1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
kuslig VOKALISERING

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,360
FÅGLAR KVITTER

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,320
SKRIVMASKINEN KLACKAR

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,120
HAN SUCKAR

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
TELEFONKLIMMER

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
TELEFONKLIMMER

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Kom med det, dina jävlar.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,960
HON SUCKAR

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,760
Hmm.

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,040
- Om du är här för att göra ett nytt försök...
- Vem provar?

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,160
Jag har bara några frågor,
vad är det för fel med det?

12
00:01:24,160 --> 00:01:27,360
Var pounamu en gåva från dig?
Och var var du när Cassy dog?

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
som är enkla,
oförargliga frågor.

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,680
Jag vet att du går
genom helvetet just nu,

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
men du har så fel.

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
Cassy och jag var bästa vänner,
och jag älskade henne så mycket.

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
Jag är på hennes och din sida
om du låter mig.

18
00:01:37,640 --> 00:01:38,720
Bullshit du är.

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,320
Du skrek av dig
på varandra innan hon dog.

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,920
Hon ville att du skulle berätta sanningen.

21
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Va, ville hon lämna
Ewan för dig?

22
00:01:44,840 --> 00:01:47,160
Ville du inte? Ville du
att hålla käften för henne för gott?

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Om jag hade ett förhållande med henne,

24
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
varför i helvete skulle jag det
hålla det hemligt?

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
För att hon skulle gifta sig
till en annan man! Hon var förlovad!

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
HAN SUCKAR

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Skyddar du någon?

28
00:01:59,040 --> 00:02:01,960
Var var du den dagen?
Teddy, snälla.

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
HAN SUCKAR

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
Vitbete med Harry.

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,920
För när jag kom tillbaka hit,

32
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Jag fick besked från brandkåren

33
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
att Cassy inte hade kommit tillbaka
från toppen.

34
00:02:14,280 --> 00:02:17,160
Jag...jag saknar henne som fan, men...

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Jag vet att du försöker skylla på
det på någon, men hon föll.

36
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
Du vet, låt oss...

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
KAMERA KLICKAR

38
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
- Vad?
- Ljugande skit, det är du.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
METALLSLÅG

40
00:02:27,240 --> 00:02:30,120
Du kan inte komma hit
och gör det.

41
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Mia!

42
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
HON NYNAR LJÄTT

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
Jösses! Mamma!

44
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
{\an8}Morgon, älskling.

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
{\an8}Fan är det?

46
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Har du ett foto på henne?

47
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
Av vem?

48
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
Om din nya flickvän.

49
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
Jag har ingen flickvän, mamma.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
HON SUCKAR

51
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Så mycket lik din far.

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
Det är en riktigt taskig sak att säga.

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
Hej, prata med mig. Du är upprörd.

54
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
Jag vet inte, jag...

55
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Jag har precis tagit ut mattan, mamma.

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,040
Åh.

57
00:03:39,040 --> 00:03:41,720
- Hej.
- Tror du Cassy
var du nöjd här med oss?

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
För hon sa alltid att hon var det.

59
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Och nu är det som...

60
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
Jag kan inte få några svar. jag...

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
..Jag kan inte fråga henne varför...

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
..eller vad jag...vad jag gjorde.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,800
- Shit.
- Hej.

64
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
Du vet, bra älskling,
att sorg är...är en flodvåg

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
som slår dig av fötterna.

66
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Det får huvudet att snurra.

67
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Det lurar dig. Det hånar dig.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
Det bråkar med ditt sinne.

69
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
Nåväl, vissa dagar kanske man tänker
att du tappar det helt.

70
00:04:20,600 --> 00:04:24,800
Jag brukade ofta träffa din far
på gatan eller i en folksamling.

71
00:04:25,920 --> 00:04:29,200
Ibland ropade jag till honom eller...

72
00:04:29,200 --> 00:04:31,960
..eller följ efter honom
innan mitt sinne kom ikapp.

73
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
Innan jag kom ihåg.

74
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
Mamma, Cassy var inte vem
vi trodde att hon var.

75
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Jag var på väg att gifta mig
en fullständig främling.

76
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Och nu vet jag verkligen inte
vad man ska lita på.

77
00:04:55,040 --> 00:04:56,520
Åh, där är vi!

78
00:05:12,320 --> 00:05:13,840
DÖRREN SNARAR OCH STÄNGS

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,400
Oj, tänkte jag
mötet var hos Ewan.

80
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
säger Teddy Wilson
du var med honom i tisdags.

81
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Vad? Skitsnack.

82
00:05:41,320 --> 00:05:44,200
- Så han ljög?
- Vänta, vad håller du på med?

83
00:05:44,200 --> 00:05:46,880
Tydligen var du vitbete
med Teddy Wilson,

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
nere vid floden, på tisdag,

85
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
ungefär när min syster ramlade.

86
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
Det är vad han säger till mig i alla fall.

87
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
Och nu har du precis berättat för mig
det är skitsnack.

88
00:05:54,280 --> 00:05:56,240
Nej, du har rätt.

89
00:05:56,240 --> 00:05:58,200
– Vi höll på med vitbete.
- Vad?

90
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
- Varför ljuger du för mig?
- Varför förhör du mig?

91
00:06:01,840 --> 00:06:04,480
Antingen täcker du honom,
eller så var det ni två.

92
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
- Vad fan?
– Den här staden är delad i två.

93
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
Vilken sida står du på? Eftersom
Jag slår vad om att det inte är min systers.

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,640
Jag gör inte sidor.

95
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Jag är ingen bonde,
Jag är ingen rewilder.

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,880
Och vet du vad?
Det är inte så dramatiskt som du tror.

97
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
Vi har alla känt varandra
riktigt lång tid.

98
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
Vi slåss om politik,
höger mot vänster,

99
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
om sport, rugby eller liga.

100
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
Men i slutet av dagen,

101
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
vi är alla överens om att vi lever
på den bästa platsen på planeten.

102
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Och hur vi än går för att behålla det
på det sättet,

103
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
vi dödar inte varandra för det.

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Vi var vitbete.

105
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
Slutet på historien.

106
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS

107
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
Bra timing.

108
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
Är det?

109
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Jag skulle komma och hitta dig, men...

110
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
..här är du.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,600
Obduktionsresultat då?
Felspel bekräftat?

112
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
Nej. Inga resultat ännu.

113
00:07:04,680 --> 00:07:06,520
Så, du insåg precis
helt på egen hand?

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
Hade en uppenbarelse som kanske Cassy
var för erfaren vandrare

115
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
att bara falla?

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,600
Inga? För mycket att hoppas på?

117
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Louise Wilson har varit och träffat mig.

118
00:07:15,600 --> 00:07:16,960
Hon sa att du gick runt till hennes gård,

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,560
du började kasta några
anklagelser runt omkring.

120
00:07:18,560 --> 00:07:19,840
Nåväl, någon måste.

121
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
Hon sa att du har varit det
trakasserar Teddy.

122
00:07:21,560 --> 00:07:25,160
Jag har frågat Teddy mycket
frågor om Cassys död, ja.

123
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
Om du inte gör ditt jobb,
Jag ska göra det åt dig.

124
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
Känner du Cassy och Teddy
sov tillsammans?

125
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
Det finns en video på dem,

126
00:07:31,040 --> 00:07:32,720
simma naken
i floden tillsammans.

127
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Vissa kanske säger att leka.

128
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
Och sedan, på tisdag,
de bråkade.

129
00:07:36,240 --> 00:07:37,520
Några barn hörde dem.

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Det finns en stor möjlighet
att din dotter var där,

131
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
så du kanske vill fråga henne.

132
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
Okej, om jag var du,
Jag skulle vara väldigt försiktig

133
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
om sorterna
av anklagelser jag framför.

134
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
Teddy berättade att din andra hälft
där inne och honom

135
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
var vitbete
dagen då Cassy dog.

136
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Inga?

137
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Jag var i tjänst.

138
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
Så det är ett nej,
vilket jag redan tänkt,

139
00:07:57,760 --> 00:08:00,520
för han verkade precis nu
han kunde inte bestämma sig.

140
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
Vilket får mig att tänka
han täcker för någon.

141
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Vad tycker du, detektiv?

142
00:08:04,320 --> 00:08:05,840
Sargeant.

143
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
Och jag tror att du sörjer.

144
00:08:07,240 --> 00:08:10,040
- Och jag tror att du fattar
för svar.
- Nej, gör inte det.

145
00:08:10,040 --> 00:08:11,600
Behandla mig inte som om jag är trasig.

146
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
För det är jag inte. Jag är jävla arg.

147
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
Teddy är bonde.

148
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
Cassy var en rewilder.
De var i krig.

149
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
Jag trodde att Harry sa det alla
i denna stad kom överens.

150
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
Det är en liten stad.

151
00:08:21,400 --> 00:08:23,440
När det kommer till kritan,
skillnader läggs åt sidan,

152
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
som alla
gick samman för att hitta Cassy.

153
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
Vad? Åh, du är vilseledd.

154
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
- Vakna, din jävel.
– Louise Wilson har

155
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
tagit ut en intrångsorder
mot dig,

156
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
vilket hon mår bra av
inom hennes rätt att göra.

157
00:08:33,200 --> 00:08:35,560
Och om du sätter din fot på hennes gård
igen, jag kommer att arrestera dig.

158
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Förstå?

159
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
Low Lays The Devil
av The Veils

160
00:08:46,760 --> 00:08:50,160


161
00:08:51,480 --> 00:08:55,040


162
00:08:56,480 --> 00:09:00,680


163
00:09:00,680 --> 00:09:04,680


164
00:09:04,680 --> 00:09:07,240
Känner du igen den här mannen,
av någon slump?

165
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
- Nej.
- Teddy. Teddy Wilson.

166
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Han skulle ha varit här
förra tisdagen.

167
00:09:10,960 --> 00:09:13,560
- Teddy Wilson?
- Är du säker på att du inte har sett honom?

168
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
- Nej.
– Han var förmodligen tillsammans med en annan kille.

169
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
Ja, jag känner Teddy.

170
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
Han är här varje vecka,
slutet av dagen, som ett urverk.

171
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
Han köper sin fångst av mig.

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,080
- Köper?
- Jaha.

173
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Ingen vill åka hem
tomhänta, eller hur?

174
00:09:26,600 --> 00:09:29,720
Så, han var här i tisdags,

175
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
dagen då flickan försvann
upp på berget?

176
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Nej. Du förstår, Teddy ger mig alltid
lite kontanter, och sedan använder jag de kontanterna

177
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
att köpa ett par utkast
på väg hem, men...

178
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
– Men inte den här veckan?
- Nä.

179
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Torr som, va? Jag säger det.

180
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
OK. Tack. Det är...

181
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
..det är till hjälp.

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
Du hittade inte all den här skiten
på stranden?

183
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Ja.

184
00:09:52,200 --> 00:09:53,240
Några.

185
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Okej, jag gick igenom
papperskorgen för vissa.

186
00:09:56,280 --> 00:09:59,920
Man kan inte säga att den är gjord av skräp
spolas upp på stranden om det inte är det.

187
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
Det handlar om att få
budskapet där ute.

188
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
Du har inte ens en modell.

189
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
För hon dog.

190
00:10:05,640 --> 00:10:07,920
Du vet, det kanske är det bästa.

191
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
Typ suger.

192
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
Jag ska fråga Cassys syster.

193
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
Skitsnack!

194
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
Den där psyko-tiken?

195
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
De är ungefär lika stora.

196
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Ja, nej. Jag tror inte att hon går
att vilja bära din klänning.

197
00:10:21,320 --> 00:10:22,840
Men...

198
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
..bättre nyheter.

199
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
Tror jag ska släppa det här
under festivalen.

200
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Vänta, köpte du den av henne?

201
00:10:27,840 --> 00:10:30,080
HON SMIR

202
00:10:27,840 --> 00:10:30,080
Nä. Hon överlämnade dem.

203
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
– Villigt, faktiskt.
- Ja.

204
00:10:31,520 --> 00:10:33,400
Vänta, så...

205
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
..så nu vet hon att vi vet
om hennes saker

206
00:10:35,360 --> 00:10:37,040
efter att jag pratat med henne.

207
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Så?

208
00:10:38,360 --> 00:10:40,840
- Crackhead gillar henne förmodligen
minns inte ens.
- Ja.

209
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
Du vet, vem bryr sig?

210
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
- Kan jag få en?
- Nej.

211
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
- Förmodligen ätit upp alla.
- Det har jag.

212
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
De var mina, vet du?
Jag räddade dem.

213
00:10:51,000 --> 00:10:52,360
Du har ett bra skafferi.

214
00:10:52,360 --> 00:10:53,720
Ja, det har jag.

215
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
Kan jag få det här?

216
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
Vad? Lägg ner den.

217
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
- Nej?
- Jag ska...jag delar med mig av det
om du vill dela det.

218
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
- Stäng... Sluta! Nej, jag menar allvar.
- Det är det
kommer bli en bra festivalkväll.

219
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Va? Kom igen.

220
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Antar att du hittat mitt gömställe.

221
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
HAN SUCKAR

222
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
Jag kunde bara inte riktigt
ta itu med idag.

223
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
Det är fridfullt.

224
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Mm.

225
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Kom Cass någonsin hit?

226
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
Ja.

227
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
Men inte med mig.

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
Det är typ min...

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
..ensam plats, för att tänka.

230
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
Ledsen.

231
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
- Lite kaffe?
- Mm.

232
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Jag har bara en kopp.

233
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Tack.

234
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Så vad får dig hit?

235
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Teddy.

236
00:12:30,440 --> 00:12:31,600
Åh.

237
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
Han vet något.

238
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
Och han håller fast vid det.

239
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Jävla.

240
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
- Åh, tror du?
- Hmm.

241
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Får nog det ur honom också,
om jag besökte honom igen.

242
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
Han kommer att behålla.

243
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
Ja.

244
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
För helvete!

245
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
MOBILTELEFON SPELAR DANSMUSIK

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
Mia?

247
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
Är du okej?

248
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
Ja. Där jag kommer ifrån är det oförskämt
att läsa andras meddelanden.

249
00:13:21,680 --> 00:13:22,960
ha!

250
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Är det en annan lokal egenhet?

251
00:13:25,520 --> 00:13:28,240
Det är bara ett larm.
Jag tänkte ta bort det för länge sedan.

252
00:13:29,920 --> 00:13:31,760
Är du säker på det?

253
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
Ja.

254
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Jag måste gå.

255
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
Mycket att göra.

256
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
Um...

257
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
Tack för kaffet.

258
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
Hej.

259
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
- Är du och dina kompisar
tar piss?
- Vad?

260
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Hänger runt utanför eko-skidor,
avlyssning.

261
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
Vad? Varför berättar du inte det?

262
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
Var det du som satte fladdermössen
i mitt rum också?

263
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Var det ditt hantverk,
Onsdag Addams?

264
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
Tja, du verkar riktigt arg på mig,

265
00:14:08,120 --> 00:14:10,160
men jag har ärligt talat ingen aning
vad du pratar om.

266
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
Tydligen gav du Josh
och Ava några av dina patchar.

267
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Ja, och om någon inte hade det
skvallrade till dem om att jag hade

268
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
receptbelagda läkemedel på mig, kanske
de skulle inte ha hamnat på mig.

269
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Okej, jag... Vi faktiskt alla...

270
00:14:23,400 --> 00:14:24,920
Jag kan göra upp till dig.

271
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
Det är bra.

272
00:14:26,120 --> 00:14:29,000
Du, Mia Beaton, får bli min modell,

273
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
på scenen
på Whitebait Festival.

274
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Cassy skulle ha på sig
klänningen jag gör.

275
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
Är det verkligen sant?

276
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
Varför skulle jag hitta på det?

277
00:14:37,280 --> 00:14:40,160
Så du kunde se mig göra en idiot
av mig själv på en catwalk?

278
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Okej, en,
du skulle inte vara en idiot.

279
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Du skulle vara en bokstavlig brud

280
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
för min klänning
är bokstavligen fantastisk.

281
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
Och två, jag ljuger inte.

282
00:14:47,360 --> 00:14:49,800
Tja, det skulle bli den första
i familjen att inte.

283
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
HON SUCKAR

284
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Så vad, du och Cassy
var nära då?

285
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
Ja, hon var cool.

286
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Hon har alltid gillat mina kläder.

287
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
Hon var legitim.

288
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Vad är du, typ 16?

289
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
- 17.
- Ja, så hon går inte
att dela med dig, är hon,

290
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
om vad som händer
verkligen i hennes liv?

291
00:15:05,400 --> 00:15:07,920
Alla vet
alla andras affärer.

292
00:15:07,920 --> 00:15:10,680
Har hon någonsin sagt något om henne
och Teddy spenderar tid tillsammans?

293
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
För mycket tid liksom?

294
00:15:11,920 --> 00:15:14,640
Teddy är fantastisk.
Som, han är riktigt trevlig.

295
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
Men hon var på väg att gifta sig
till farbror Ewan, så...

296
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
- Ja, nej.
- "Ja, nej"?
- Nä.

297
00:15:20,960 --> 00:15:23,720
Hon nämnde aldrig något
om att de kanske till och med är kära?

298
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Det vore en bokstavlig skandal.

299
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
Åh, herregud, är det...är det
vad hände?

300
00:15:28,440 --> 00:15:31,680
Det är så jävla romantiskt och...

301
00:15:31,680 --> 00:15:32,920
..och tragiskt. Och är...?

302
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
Är det...är det
vad hände?

303
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
Jag trodde du sa
du kunde allas affärer.

304
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
Jag är 17 och ingen pratar med mig.

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
Förutom Cassy.

306
00:15:42,320 --> 00:15:45,240
- Okej, tack, Sadie.
- Hej, vill du
ge mig ditt telefonnummer?

307
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Sadie Grimes rör upp döda killar!

308
00:15:50,720 --> 00:15:52,640
Händer det mycket?

309
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
Japp.

310
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Så jag kan ringa dig

311
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
organisera en klänning?

312
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Håll dig borta från dina dumma vänner.
De är idioter.

313
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
HON SUCKAR

314
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
MOTORVARV

315
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
Du kommer att ändra dig.

316
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Hur mår mrs O?

317
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Hörde att hon är en fantastisk Airbnb-värd.

318
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
Vet du något
om lokala fladdermöss?

319
00:16:49,760 --> 00:16:53,000
Ja, ja. Um, vi har
den långa svansen och den korta svansen,

320
00:16:53,000 --> 00:16:54,960
som vi riskerar att förlora.

321
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
Vi gör massor av övervakning.

322
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
Vem som helst i hela landet kan
ring in och, um, rapportera en iakttagelse.

323
00:16:59,280 --> 00:17:00,720
Åh, räkna med mig.

324
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
För jag hittade ett gäng av dem
i mitt rum igår kväll.

325
00:17:03,360 --> 00:17:04,840
Äh, förmodligen malar.

326
00:17:05,880 --> 00:17:08,400
Jag vet skillnaden
mellan en fladdermus och en nattfjäril.

327
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
Vi har några ganska stora buggar här.

328
00:17:10,320 --> 00:17:11,720
Har du träffat en weta än?

329
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Jag vet vad jag såg.

330
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
Vad jag inte vet är hur de hamnade

331
00:17:14,480 --> 00:17:16,920
in i mitt rum
genom ett stängt fönster.

332
00:17:16,920 --> 00:17:19,920
Har du någon aning om hur sällsynt
är vårt enda inhemska däggdjur?

333
00:17:19,920 --> 00:17:22,080
Man ser dem inte bara
hänger i träden,

334
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
flaxande runt en kväll,

335
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
och helt plötsligt
är de i ditt rum?

336
00:17:25,400 --> 00:17:26,840
Få ett grepp, eller hur?

337
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
Du vet, Cassy berättade en gång för mig
att nyzeeländare var några

338
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
av de vänligaste människorna
hon någonsin träffat.

339
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Ja, väl.

340
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Jag vet vad jag såg.

341
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
Någon satte dem
i mitt rum igår kväll.

342
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
Du tänker ärligt talat
det efter att ha slagit min röv

343
00:17:39,840 --> 00:17:42,680
att öka befolkningen,
Jag skulle låta dessa dyrbara,

344
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
hotade varelser
på din jävla Airbnb?

345
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
Jag tror att någon vill ha mig
att sluta ställa frågor.

346
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Du inbillar dig saker.

347
00:17:49,640 --> 00:17:52,760
Nu, om du faktiskt såg en infödd
bat, gå till vår hemsida,

348
00:17:52,760 --> 00:17:55,600
fyll i formuläret, alla
informationen om din iakttagelse.

349
00:17:55,600 --> 00:17:58,360
Vi uppskattar verkligen hjälpen
att kartlägga var denna lilla

350
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
populationen av fladdermöss har spridit sig.

351
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
Jag ser fram emot att läsa.

352
00:18:11,720 --> 00:18:12,840
Hej.

353
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
Hej.

354
00:18:14,280 --> 00:18:16,200
Du missade begravningsmötet.

355
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
- Harry gick precis.
- Ja.

356
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
Tänkte att jag skulle lämna er till det.

357
00:18:23,920 --> 00:18:26,960
Han hade nämnt att du hade varit det
rör upp saker och ting lite.

358
00:18:27,920 --> 00:18:30,720
Tydligen Louise
är också på krigsstigen.

359
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
HON HÅNAR
Vad som helst. Hon är full av varm luft.

360
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
Var försiktig. Hon svänger
den där pistolen runt ganska fritt.

361
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
Hon skulle aldrig gå
att trycka på avtryckaren.

362
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Vad har jag missat?

363
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Förhoppningsvis har jag allt.

364
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Ja.

365
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Du kände henne väldigt väl.

366
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
Det smäller på.

367
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
Ja, jag bara... Jag förstår det inte.

368
00:19:04,320 --> 00:19:06,880
Om Cassy älskade dig,
hon ville gifta sig med dig,

369
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
då skulle det vara det för henne.

370
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
Hon sov inte runt,
så varför skulle hon vara otrogen mot dig?

371
00:19:11,320 --> 00:19:14,520
Jag tänker bara,
om hon ville vara med Teddy,

372
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
hon skulle avbryta bröllopet.

373
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
HAN SUCKAR

374
00:19:18,440 --> 00:19:21,880
Jag är ledsen. Gör vi...gör vi verkligen
måste gå dit igen?

375
00:19:21,880 --> 00:19:24,840
Ledsen. Fusk är det bara inte
Cassy som jag kände.

376
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Vad?

377
00:19:29,000 --> 00:19:32,640
Jag menar, inget illa, men det här
är första gången du besöker.

378
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Det har varit, vad?

379
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
HON HÅNAR

380
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Tre år eller så?

381
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
Det är inte så att jag bara kan...

382
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
- ..hoppa på en buss eller...
- Mia.

383
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
M-I-A.

384
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
Saknad i aktion.

385
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
Cass brukade skämta om det
hela tiden.

386
00:19:46,880 --> 00:19:50,640
Tja, vi ringde och vi FaceTimed,
och det var bra.

387
00:19:50,640 --> 00:19:52,360
– Hon sa aldrig något.
- Inte för dig.

388
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
Kanske, som jag...

389
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
..du kände henne inte så väl.

390
00:19:59,920 --> 00:20:03,440
Hon kanske inte var så bra,
perfekt person.

391
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Jag vill bara vara verklig med dig.

392
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
Det är allt.

393
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
Du vet, om du hade frågat mig,
Jag skulle ha kommit.

394
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Men du frågade.

395
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Jag kom.

396
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
Jag är här, Cass.

397
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Jag är här.

398
00:20:55,120 --> 00:20:56,560
Jag fixar det här.

399
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
Cassy, ​​snälla!

400
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
Jag kommer att rätta till detta.

401
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
hjälp mig!

402
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
DÖRREN SLÄNSER, TELEFONKLIMMER

403
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
Shit!

404
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Ah!

405
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
OK.

406
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Kväll.

407
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
VIDEOSAMTAL RINGER

408
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
- Godmorgon, Mia.
- Jacky, kväll.

409
00:21:59,280 --> 00:22:02,320
Du kommer att känna Martin Scott
och Ashley McLaren från styrelsen.

410
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
Ja, tack för att du gick upp
så tidigt.

411
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
Vänligen acceptera våra kondoleanser.

412
00:22:07,040 --> 00:22:09,240
Detta måste vara ett otroligt
svår tid för dig.

413
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Det är det.

414
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
Men vi har en situation här,

415
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
som måste hanteras
som en fråga om prioritet.

416
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
Ja, förstod.

417
00:22:17,040 --> 00:22:19,960
Mr Coulters familjeadvokater
har i morse informerat oss

418
00:22:19,960 --> 00:22:23,160
som de kommer att följa
en rättegång om medicinsk oaktsamhet

419
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
mot sjukhuset.

420
00:22:27,040 --> 00:22:30,320
Frågan vi har gäller vissa
intraoperativa oegentligheter,

421
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
som har kommit fram.

422
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Patienten var 52 år gammal, man,

423
00:22:33,920 --> 00:22:36,960
erkänd med penetrerande
sticksår.

424
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
Femton minuter efter operationen,
patienten upplevt

425
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
plötslig takykardi, högt blodtryck
och VF arrest.

426
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
Trots allas bästa ansträngningar,
han dog på bordet.

427
00:22:46,240 --> 00:22:49,240
Narkossköterskan
har väckt oro.

428
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
Varför vaknade han efter att du gav honom
induktionsmedlet?

429
00:22:52,600 --> 00:22:54,320
jag vet inte.

430
00:22:54,320 --> 00:22:57,960
Jag trodde att linjen hade vävts,
men jag kollade och det var okej.

431
00:22:57,960 --> 00:23:01,680
Han var en användare,
så jag hade svårt att komma åt IV.

432
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Jag kunde bara få en rad
in i hans yttre hals.

433
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
Coulter var en stor man,
han var en rökare.

434
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
Jag kanske har underskattat
dosen,

435
00:23:09,720 --> 00:23:13,080
men han hade en kniv i magen
och riskerade att blöda ut.

436
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Jag ville inte överdriva det.

437
00:23:14,880 --> 00:23:19,640
Obduktionsresultat visar att han hade
tecken på kranskärlssjukdom,

438
00:23:19,640 --> 00:23:23,520
takotsubo kardiomyopati,
vilket, som ni vet, är sällsynt

439
00:23:23,520 --> 00:23:26,720
hjärtsjukdom, vilket är ett resultat
av en massiv

440
00:23:26,720 --> 00:23:29,480
och en intensiv ökning av katekolaminer.

441
00:23:29,480 --> 00:23:32,040
Kan stressen av medvetenhet
under en operation -

442
00:23:32,040 --> 00:23:36,400
faktiskt vara vaken - kan det
har bidragit till hans död?

443
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
Jag tror stressen av att bli knivhuggen
räckte för det.

444
00:23:40,480 --> 00:23:44,040
Det finns inga bevis för den medvetenheten
i anestesi

445
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
har hjärtkonsekvenser,
men vi måste överväga det.

446
00:23:46,840 --> 00:23:49,200
Dessa resultat var ovanliga.

447
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
Gjorde du ett IFT-test?

448
00:23:51,120 --> 00:23:52,680
Kom igen, Jacky.

449
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
Det var akut operation.

450
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Det hann vi inte med.

451
00:23:56,120 --> 00:23:58,400
Titta, vi gjorde vad vi kunde.

452
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
Vi hade bevis
av kranskärlssjukdom på PM.

453
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
Hur var du innan detta?

454
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
Vad menar du?

455
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Jag menar, hur har dina skift varit?

456
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
Samma som vanligt.

457
00:24:10,400 --> 00:24:13,120
Överarbetad,
inte tillräckligt många timmar på dygnet.

458
00:24:13,120 --> 00:24:16,440
Är det något annat på gång
med dig som vi behöver veta om?

459
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
Öh, förutom döden
av min syster, nej.

460
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
Jag är så ledsen för din förlust,

461
00:24:22,920 --> 00:24:24,840
och jag är ledsen
om tidpunkten för detta,

462
00:24:24,840 --> 00:24:28,120
men som ni vet,
Jag måste undersöka alla resultat.

463
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
Ja, titta,

464
00:24:29,760 --> 00:24:33,400
ingen av oss gillar att förlora en patient,
oavsett vem det är.

465
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
DEFIBRILLATORN SLÅS

466
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
Så, är...är det vi?

467
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
Familjen är fortfarande kvar
gör ljud om att stämma.

468
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
Jag trodde att vi hade täckt allt.

469
00:24:41,400 --> 00:24:44,200
Deras advokat nämnde
att möjligheten finns

470
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
- av en formell utredning.
– Ja, sa du.

471
00:24:46,000 --> 00:24:48,440
- Jag är ledsen att det har kommit...
- Äh!

472
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
Bollocks.

473
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
HON SUCKAR

474
00:25:21,400 --> 00:25:24,320
Åh, herregud. Vad fan?

475
00:25:26,080 --> 00:25:27,880
HON HOSTAR

476
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
HON FORTSÄTTER HOSTA

477
00:26:00,120 --> 00:26:02,360
GLAS KLISTERAR

478
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Mia!

479
00:26:07,880 --> 00:26:09,280
Kom igen!

480
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Hoppa!

481
00:26:12,280 --> 00:26:13,760
Täck ditt ansikte!

482
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
Kom igen!

483
00:26:15,360 --> 00:26:17,040
HON STÖNAR

484
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
- Mia!
- Fan!
- Hoppa!

485
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
Elden är släckt.

486
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Såg du någon?

487
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Libby vill nog ta en pratstund.

488
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
Lysande.

489
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
Jag ska, eh, hålla borta henne
till morgonen, va?

490
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
Säg åt henne att prata med sin vän,
Louise Wilson.

491
00:27:00,920 --> 00:27:03,160
Det är den första personen
hon borde prata med.

492
00:27:05,960 --> 00:27:09,040
Äh, det finns en...en sängbäddad
i studien och...

493
00:27:09,040 --> 00:27:11,480
..förmodligen lite hett
vatten kvar om du vill ha en dusch.

494
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Är du okej, Mia?

495
00:27:26,840 --> 00:27:28,480
Jag menar, verkligen.

496
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
Jag dödade någon.

497
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Hemma igen, innan jag åkte.

498
00:27:49,400 --> 00:27:51,440
Patienten led
en hjärthändelse.

499
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
I operation.

500
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
De säger

501
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
att de tror att det är mitt fel.

502
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Jag är ledsen, det...

503
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
..måste kännas väldigt taskigt.

504
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
Jag är jävligt noggrann.

505
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
Jag är stolt över mitt arbete.

506
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Det är svårt att ta.

507
00:28:15,760 --> 00:28:18,080
Cassy var alltid stolt över dig.

508
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
"Min syster, doktorn."

509
00:28:22,400 --> 00:28:23,840
Vet du vad det värsta är?

510
00:28:31,200 --> 00:28:34,240
Denna patient som jag kanske
förlora min karriär över...

511
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
..var en våldtäktsman.

512
00:28:38,040 --> 00:28:40,160
Han var en barnspelman.

513
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
En annan fånge attackerade honom.

514
00:28:43,880 --> 00:28:47,960
Så kanske vissa säger
det är universum som befriar sig

515
00:28:47,960 --> 00:28:51,760
av en annan värdelös,
äcklig jävel.

516
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Naturligtvis.

517
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
Vissa kanske säger det.

518
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
Men vad mina kollegor säger

519
00:28:58,760 --> 00:29:01,320
är att de behöver undersöka.

520
00:29:01,320 --> 00:29:04,280
Att hans familj har rätt att stämma.

521
00:29:04,280 --> 00:29:08,320
Och nu är jag den enda
som måste gå igenom helvetet

522
00:29:08,320 --> 00:29:09,880
för hans hjärta gav upp

523
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
medan vi försökte spara
hans eländiga liv.

524
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
Jag är så ledsen.

525
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
Vad fan hände?

526
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Vad hände med Cassys pod?

527
00:29:25,560 --> 00:29:28,360
Vad tycker du?
Förmodligen hämnd, skulle jag säga.

528
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
Inget sätt.

529
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Såg du något, Natalie?

530
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
- Jag var i stan och åt middag.
- Hmm.

531
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Vi vet inte om den som gjorde det visste
att Mia var inne.

532
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
Du var inne i den när den gick upp.

533
00:29:40,600 --> 00:29:45,600
- De börjar bli seriösa nu.
- Åh, nu börjar de bli seriösa?

534
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
Om jag skulle lukta rätt på din hand
nu, skulle det lukta accelererande?

535
00:29:50,960 --> 00:29:52,640
Bensindriven motorsåg.

536
00:29:52,640 --> 00:29:55,320
Nu, varför skulle jag vilja
för att bli av med dig, Mia?

537
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
Fortsätt,
vad är din teori om det?

538
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Tja, det brann,
och någon tände den.

539
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
Om du inte ska berätta för mig
det var den blodiga grå mannen.

540
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
Den grå mannen?

541
00:30:14,720 --> 00:30:16,600
Mia, hej.

542
00:30:18,320 --> 00:30:19,880
Kom igen, gå inte.

543
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
Nat var utanför Cassys pod
när jag kom dit.

544
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
Hej, titta, hon skulle aldrig,
okej?

545
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Hon hjälpte till att bygga dessa saker.

546
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
Hon är väldigt förälskad i dig.
Har du märkt det?

547
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
Kan Cassy ha kommit i vägen för henne?

548
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
HAN SUCKAR

549
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
Okej, hon kanske fortfarande har det
en grej för mig, okej?

550
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
Men hon vet poängen,
vi är alla kompisar.

551
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
Cassy älskade henne faktiskt.

552
00:30:48,120 --> 00:30:50,920
Jag vet inte.

553
00:30:53,480 --> 00:30:58,080
Jag känner bara att jag har gått
in i ett enormt spel av smäll-en-mullvad,

554
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
och varje gång
Jag kommer någonstans,

555
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
något annat slumpmässigt dyker upp.

556
00:31:01,760 --> 00:31:05,840
Och nu säger du att jag inte gjorde det
känner Cassy och att hon hatade mig.

557
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
Jag sa aldrig arg.

558
00:31:07,720 --> 00:31:09,800
Hon skulle vara inom sina rättigheter.

559
00:31:09,800 --> 00:31:12,440
Jag tog hand om henne hela livet.

560
00:31:12,440 --> 00:31:13,800
Jag försökte skydda henne.

561
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Och så kommer hon hit,
där det är tänkt att vara paradiset,

562
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
och det är säkert och gratis.

563
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Och hon är kär.

564
00:31:20,320 --> 00:31:22,000
Och så händer detta.

565
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
Och det...

566
00:31:23,360 --> 00:31:24,720
Det är inte så det är meningen att...

567
00:31:24,720 --> 00:31:26,000
Gud, det bara...

568
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
Det är inte vettigt.

569
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Titta, Cassy utvecklades
det senaste året.

570
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Hon hade det här...

571
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
Jag vet inte, detta superfokus.

572
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
Hon var...

573
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
..risktagande, tänja på gränser.

574
00:31:42,680 --> 00:31:43,840
Hon var...

575
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
Hon var bara annorlunda
till vad hon brukade vara.

576
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
Kom igen.

577
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Jag måste visa dig något.

578
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
SAKLIG MUSIK SPELAR

579
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
DÖRREN KNARAR

580
00:32:41,720 --> 00:32:43,800
Jesus Kristus.

581
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Vad gjorde Cassy?
Bygga bomber?

582
00:32:49,640 --> 00:32:52,360
VARG MORAR OCH SNARLAR

583
00:32:49,640 --> 00:32:52,360
Jesus, vad fan...? Kristus!

584
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
- Det är okej.
- Vad fan?

585
00:32:57,200 --> 00:32:59,080
- Ah!
- Det är okej.

586
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Mia...

587
00:33:03,640 --> 00:33:05,320
..träffa Isa.

588
00:33:07,640 --> 00:33:09,200
Vad fan?

589
00:33:09,200 --> 00:33:10,920
Min farfars mormor...

590
00:33:12,200 --> 00:33:14,960
..var faktiskt en av de sista
människor i Skottland att någonsin se

591
00:33:14,960 --> 00:33:16,440
en varg i det vilda.

592
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Hennes namn...

593
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
..var Isa.

594
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
VARG SKÄLLER

595
00:33:27,160 --> 00:33:29,240
Hon bodde i Scottish Borders.

596
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
Och hennes far, som var bonde...

597
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
..kom ut och sköt saken
precis framför henne.

598
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
Hon...förlät aldrig honom för det.

599
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
Hon pratade aldrig med honom igen,
faktiskt.

600
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
Tror du det?

601
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
Det är en av Annots
favorithistorier.

602
00:33:50,440 --> 00:33:53,600
Någon rövhål försökte smuggla
denna vargunge till Nya Zeeland.

603
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
Hon fångades vid gränsen,
sättas i karantän.

604
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
Hon höll på att bli avlivad,
så vi räddade henne.

605
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
Cassy var bara
så eldade den natten.

606
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
Du kunde inte inte få
fastnat i det.

607
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
Så vad nu?

608
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Du kan inte bara hålla den inlåst.

609
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Ja, jag vet.

610
00:34:14,240 --> 00:34:17,240
Jag ville försöka smuggla tillbaka henne
var hon än kom ifrån,

611
00:34:17,240 --> 00:34:19,480
men Cass ville bara inte ha det.

612
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
Så hon förvarade den bara i en bur?

613
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Cassy skulle inte göra det.

614
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Jag är ledsen att jag ska berätta det här, Mia,
men...

615
00:34:27,120 --> 00:34:28,720
..detta har Cassy blivit.

616
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
VARGEN MORAR

617
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
Vem mer vet om detta?

618
00:34:34,600 --> 00:34:36,520
Bara vi, Cass och jag.

619
00:34:36,520 --> 00:34:37,880
Och nu när hon är borta...

620
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
..Jag vet inte vad jag ska göra
för att få tillbaka henne

621
00:34:41,600 --> 00:34:43,320
där hon hör hemma.

622
00:34:43,320 --> 00:34:45,760
Det är inte precis en enperson
typ av jobb, är det?

623
00:34:47,160 --> 00:34:48,320
Hur är det med Natalie?

624
00:34:48,320 --> 00:34:50,280
Nej, Cass litade aldrig på henne
att inte berätta.

625
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
Ett par Chardonnays
med den,

626
00:34:53,800 --> 00:34:56,840
och hon skulle berätta det hela
världen om Cassys varg.

627
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Hej, kan vi...?

628
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Ja.

629
00:35:07,080 --> 00:35:09,840
VARG SKÄLLER

630
00:35:31,960 --> 00:35:33,640
TELEFONEN RINGAR OCH STOPP

631
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
Ah!

632
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
TELEFONEN RINGAR

633
00:35:53,880 --> 00:35:57,000
Riz, hej. Det är ingen bra tid.
Det är sent här.

634
00:35:57,000 --> 00:35:59,280
Inte riktigt på humör
att dissekera styrelsemötet.

635
00:35:59,280 --> 00:36:00,760
Är du okej?

636
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
Bara...börjar inse
att jag tror Cassy

637
00:36:04,080 --> 00:36:07,640
kan vara mycket mer skadad
från vår barndom än jag insåg.

638
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
Vet du vad? Du har rätt.

639
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
Det här är en dålig tid. Det är okej.

640
00:36:12,280 --> 00:36:13,440
Nej, det är okej.

641
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Du ringde uppenbarligen av en anledning.
Berätta för mig.

642
00:36:16,320 --> 00:36:18,280
Det är, eh...

643
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
Jag är ledsen. Det är Iggy.

644
00:36:20,760 --> 00:36:22,640
Han vaknade inte igår morse.

645
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
Jag är ledsen, Mia.

646
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Åh.

647
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
Han gick lugnt...

648
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
..om det hjälper.

649
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
OK.

650
00:36:39,200 --> 00:36:40,640
Um...

651
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Nej, det är okej.

652
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Han var 17 år gammal.

653
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Det är ingen överraskning.

654
00:36:48,080 --> 00:36:51,080
Jag hittade honom i slutet av din säng,
som vilken morgon som helst.

655
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Åh.

656
00:36:52,520 --> 00:36:54,240
HON GRÅTER

657
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Bra med Iggy.

658
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Går i sömnen.

659
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Sparar mig veterinärräkningarna
för alternativet.

660
00:37:02,200 --> 00:37:04,280
Jag har, eh...jag har kremerat honom.

661
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Allt är omhändertaget.

662
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
OK?

663
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Åh.

664
00:37:11,280 --> 00:37:13,960
Tack, Riz.
Du behövde inte göra det.

665
00:37:16,400 --> 00:37:17,560
Jag antar att du gjorde det.

666
00:37:17,560 --> 00:37:19,960
Du kunde verkligen inte lämna honom
i frysen, kan du?

667
00:37:19,960 --> 00:37:21,560
Eh...um, Mia, vill du att jag...

668
00:37:23,080 --> 00:37:25,160
Jag skulle kunna ansöka om akut ledighet,
kom ner dit.

669
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
-Jag...jag kunde...
- Nej.

670
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
Nej. När du kommer hit...

671
00:37:29,120 --> 00:37:32,320
..Cassy kommer att vara i marken, och
Jag är redo att komma hem i alla fall.

672
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
Okej då. OK.

673
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
Tack.

674
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
Hejdå, Mia.

675
00:38:51,360 --> 00:38:52,840
Cass?

676
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Ledsen.

677
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Vad händer? Är du okej?

678
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
Det är jag verkligen inte.

679
00:39:15,680 --> 00:39:20,720


680
00:39:20,720 --> 00:39:25,280


681
00:39:25,280 --> 00:39:27,920


682
00:39:27,920 --> 00:39:30,760


683
00:39:30,760 --> 00:39:35,000


684
00:39:36,240 --> 00:39:41,400


685
00:39:41,400 --> 00:39:43,360


686
00:39:43,360 --> 00:39:45,800


687
00:39:45,800 --> 00:39:49,040


688
00:39:49,040 --> 00:39:51,720


689
00:39:51,720 --> 00:39:54,920


690
00:39:56,760 --> 00:40:01,600

genom dina väggar

691
00:40:01,600 --> 00:40:06,560

genom dina hallar

692
00:40:06,560 --> 00:40:09,840


693
00:40:06,560 --> 00:40:09,840
HON KLICKER, FRITAR

694
00:40:09,840 --> 00:40:11,640


695
00:40:11,640 --> 00:40:16,480


696
00:40:17,800 --> 00:40:22,160


697
00:40:22,160 --> 00:40:27,560


698
00:40:27,560 --> 00:40:32,560


699
00:40:32,560 --> 00:40:37,760

hjärtat att känna

700
00:40:37,760 --> 00:40:39,680


701
00:40:41,000 --> 00:40:46,400


702
00:40:46,400 --> 00:40:50,880


703
00:40:50,880 --> 00:40:58,400


704
00:40:58,400 --> 00:41:01,440


705
00:41:01,440 --> 00:41:07,400


706
00:41:07,400 --> 00:41:11,920


707
00:41:49,440 --> 00:41:52,040
GNÄLLIG

708
00:41:54,720 --> 00:41:57,480
DÖRREN KNARAR

709
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
VOKALISERING

710
00:42:13,080 --> 00:42:17,080
Taget från www.titlovi.com